【專訪】《花甲男孩轉大人》原著/編劇楊富閔:「年輕世代的我們都是花甲男孩、花甲女孩。」

【專訪】《花甲男孩轉大人》原著/編劇楊富閔:「年輕世代的我們都是花甲男孩、花甲女孩。」

採訪撰文 / 姬旦花

 

採訪前,閱樂書店外,三位男生揀選景色自拍,儼然無邪南部孩子,其中一位綻放笑顏,和相片裡的他無異。

18596867_10212077809914696_691529492_o

圖 /楊富閔提供

 

相片裡的他身穿T恤短褲,雙手捧台老式Mini Cooper鐵皮老爺車,臉上堆起靦腆笑容,彷彿載著讀者遊覽一幕幕泛黃卻生動的故鄉情懷,頗有老電影之感。隨著五月二十六日植劇場《花甲男孩轉大人》上檔,小說《花甲男孩》重版出來,扉頁照片裡有點Local的男生,正是作者楊富閔。

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書

富閔經常用「車」這個媒介,書中大內一姊的發財車、水涼阿嬤的小粉紅,和他大學騎的紅色歐兜麥……攬盡世間離去、上路與重逢,一如他高中愛聽王菲《乘客》。眼下,乘客從「讀者」換成「觀眾」。

 

「紅色老MINI」開往植劇場,貌似變型金剛,成為承載鄭氏家族酸甜苦辣的「繁星五號校車」,領著你我,從臺北盆地起飛,一路南行,想家的軌跡拖出一條蜿蜒綿長的曾文溪,遙望楊富閔的大內古厝,抵達鄭花甲的繁星鄉內,駛進每戶家庭的電視機裡。

 

「年輕世代的我們,都是花甲男孩、花甲女孩。希望戲能召喚大家對家鄉的共同記憶,去反思『家』對我們意義。」富閔說道。

 

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書

 

植劇場《花甲男孩轉大人》由王小棣監製,瞿友寧、李青蓉執導,盧廣仲領銜主演,講述一個疑似過身的阿嬤,凝聚全家老小趕回祖厝,以「父慈子孝兄友弟恭」為名,各守秘密、短兵相接,紅白二事相沖鬧騰,笑中帶淚的故事。富閔參與編劇,更客串演出。訪問席間,他揣著滿腔想對觀眾說的話,語速快如串珠直直落,好像有個鍵盤從嘴裡蹦出來……

 

 

IP跨界:從心靈小史到闔家觀賞

 

自國民政府在臺灣,到2010年出版小說,約莫「一甲子」。楊富閔藉「花甲男孩」超齡的眼光關懷鄉野軼事、土俗情事,眼神堅定宣示:「我想要告訴這個世界,我來自這塊土地。」接著笑說:「聽起來冠冕堂皇,卻是最紮實的理由。」曾期許自己「寫成一個老作家」,如今已進一步「寫成一個好編劇」。

 

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書、九歌出版社,Fanily製圖

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書、九歌出版社,Fanily製圖

 

「任重而道遠」。富閔全程參與改編會議,謙遜地將這段歷程看作一場「充滿驚喜的學習」。富閔比劃著說:「跨界合作的關鍵,是兩個文本間相互對話、照耀,互為彼此『延伸閱讀』,才走得長遠。」

 

改編的幅度大嗎?「『忠於原著』會縮限了更多期待,《花甲男孩轉大人》更像是『楊富閔創作內容影像化』。」富閔強調,小說、散文、戲劇連結強,須用IP(Intellectual Property智慧產權)概念來看。「期待讀者『整組端來觀看』,包括人物、情節、中心思想、美學及風格的延續。」

 

 

返去三合院埕斗  找回…我們的「家」

 

王小棣導演在《花甲男孩》重版推薦:「如果可以把楊富閔寫的句子從書本上拉下來放到哪個鄉間的路邊,它們一定可以長出腳來,活蹦亂跳地跑開去立刻融入來來往往的樸實身影、向著陽光的深邃皺紋和燃香貢果、洒掃操勞、雞犬相聞的每一天……」盛讚富閔的字裡行間靈動寫實。

我不禁開始想像,若將富閔的字句,鑲進綠格子稿紙,以綠邊為林,以白底為河,以格子為厝,每段文首空兩格擁左右護龍,是不是也能圍成幾座三合院門口埕?一隅幼年嬉戲、少年離家的經典場景。

 

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書

 

「《花甲男孩轉大人》不是從阿公阿嬤視角回望篳路藍縷,而是七八年級生,花甲、花慧、花明、花亮這個世代,回到傳統三合院舞台,去面對、理解關於「家」、「家族」、「家鄉」。」

 

圖 / 好風光提供

圖 / 好風光提供

 

富閔沒說的是,2005年,他高三那場指考,作文題目正巧是「回家」。多諷刺,那年考完,他便離家去大肚山讀大學。從此埋首書桌遊家鄉,2013年阿嬤過世,心境轉大人,負起「解嚴後臺灣囝仔」的使命。

 

離家後,才懂回家的意義。「鄭家祖厝三合院,這個『ㄇ字型』,在返鄉時起了一個凝聚的作用。希望觀眾看劇時會想起~啊我鄉下的老家也是三合院!」富閔懇切地說。

 

 

大呼劇組好溫暖 富閔客串邂逅盧廣仲

 

回想進劇組拍攝:「有吃不完的食物(笑),來到三合院,特別溫馨,演員相處像一家人,觀眾收看直播,和他們互動。」提到瞿友寧導演,富閔大讚:「導演是一個『非常溫暖的存在』。」,顯露敬佩之情,「瞿導改編經驗豐富,像是《薔薇之戀》、《惡作劇之吻》、《我的爸爸是流氓》,他注重每個細節,親力親為。」

 

圖 / 好風光提供

圖 / 好風光提供

 

客串路人甲角色,和飾演鄭花甲的盧廣仲對戲,富閔興奮卻揚起驚恐語調說:「我有台詞耶~~滿奇妙的感覺,鄭花甲與《花甲男孩》作者在戲裡碰面對話。」談起與盧廣仲在片場聊天,「我們都是住宮廟附近的臺南人,生活模式、年紀相仿,他講台語的方式很熟悉,例如打開吸管外的塑膠套,他會說『套開(台語)』,格外親切。」富閔說道。

 

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書

 

他透露演出的場景在校車上,特別感動。其一,記憶中懷念的、書中的校車場景成真,「當我坐進去,內心小劇場就開始上演。」;其二,是飾演四叔鄭光昇的柯叔元演技精湛,詮釋起喪子的司機既悲情又催淚,富閔忍不住紅了眼眶。

 

 

角色鮮明立體  各自背負人生功課

 

《花甲男孩轉大人》人物連載由富閔撰寫,角色在他筆下各自站穩不可取代的位置,亦拋給觀眾「對生命的提問」。筆者以為,無論是原著、戲劇,富閔筆下活生生的角色,都有著我們生活中親友的影子,定能引起觀眾大大的共鳴。

 

花甲的姐姐花慧,小說裡的原型為「暝哪會這呢長」離家的姐接,形象Rocker,為愛負氣離家,姐弟情深又陌生,其中親情愛情的拉扯,很是揪心。看似叛逆的花慧、高學歷大齡單身的小姑姑光好,則提供我們思考當代女性與傳統家族的互動關係。

 

圖 / 好風光提供,Fanily製圖

圖 / 好風光提供,Fanily製圖

 

而小說裡另一篇非常催淚的篇章「繁星五號」,探索著父親意外喪子的故事,是電視劇中四叔光昇和其子花詢的原型,被白先勇老師讚譽:「在黃春明《兒子的大玩偶》後,很少讀到父子之情寫得如此真摯動人的。」

 

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries

 

來到電視劇,蘇保詢化身成了鄭花詢,理解叔叔悲傷,是花甲這輩年輕人「不用多說的默契」。富閔:「他們因此長成複雜個性,花甲看起來散漫卻心事重重,花明瘋瘋的卻懂事。很高興,七年後,將小說人物放進大家族架構,仍存在他們的意義。」

 

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書,Fanily製圖

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries臉書,Fanily製圖

 

此外,小說《聽不到》裡,義無反顧陪男友返鄉處理阿公後事的女孩,正是嚴正嵐角色的原型。「阿瑋打扮中性、大喇喇,是『來去鄉下住幾晚』的臺北女生,是個外來者,這輩子沒遇過那麼多親戚、繁文縟節的習俗,陪伴花甲的旅程亦使她重新面對過去生命所欠缺的部分,包括家庭關係、性別摸索與認同。」

 

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries

圖 / 摘自花甲男孩轉大人_植劇場Qseries

 

劇中,阿嬤彌留家人奔喪,探討老齡化社會的議題:久病床前無孝子。甚至讓阿嬤的孫子輩來面對這個現象,呈現出荒謬、哭笑不得的劇情。現代社會溝通方式非常科技多元,真的好嗎?富閔期盼《花甲男孩轉大人》帶著觀眾一起重新思考「傾聽溝通」、「理解家人」的重要性,而不是對立衝突。

 

圖 / 好風光提供

圖 / 好風光提供

 

《花甲男孩轉大人》詼諧帶淚,在「文學改編作品」中的定位和意義又在哪?將「文學史」與「影劇史」縱橫交錯剖析脈絡,從日治時代張文環《閹雞》,60年代《星星月亮太陽》、《地獄新娘》,80年代《兒子的大玩偶》、《看海的日子》,再到《鹽田兒女》、《孽子》、《白色巨塔》、《一把青》、《閱讀時光》…,改編題材的特質、歷史興衰值得深探。《花甲男孩轉大人》提供一個新穎、符合年輕人口味的改編範式,我們期待它的力量。

 

從資料中得知富閔大學送室友的生日禮物是四顆柳丁,訪談後好奇問他,他悠悠回:「對阿,阿嬤家種水果,從高中就會請朋友吃,這是真實的人生(大笑)。」眼前這位在閱樂書店大口吸黑面蔡手搖飲,襯衫扣子扣到最頂一顆的男生,已經把我從松菸帶到鄉下果園了。

 

好像能看見,魯蛇鄭花甲大學畢業那天,海線一姐也會柳丁抱滿懷,來到曾當掉孫子的教授面前,撂下一句:「恁祖嬷~謝謝老蘇啦!」

 

於是,我們終於轉大人,會開始想念阿嬤了……

 

 

 

【花甲男孩轉大人 ─ 戀愛花園篇預告】

 

 

【播出時間】

🌺花甲男孩轉大人5月26日全台首播🌺
#台視 每週五晚間10點
#八大綜合台 每週六晚間10點
#愛奇藝台灣站 每週五晚間24點準時更新

【關注「花甲男孩轉大人」臉書粉絲團】

花甲男孩轉大人粉絲團

 

 

 

#植劇場  #花甲男孩轉大人  #花甲男孩   #專訪    #楊富閔  #改編      #文學      #瞿友寧    #盧廣仲     #首頁